Ël pioj e la purz

Ël pioj e la purz a l'é na canson grignòira. A l'é la version roerin-a dla canson Ël poj e la pùles. A parla 'd costi doi amis, un pioj e na purz, che, pen-a partì për na festa (o për Roma), a treuvo sùbit na gròssa dificoltà: sauté 'n fossà. La purz ch'a l'è pì lesta a lo sàuta, ma 'l pioj a-i la fa nen e as fa mal. Alora la purz a va a ciamé prima 'l médich e peu, vist ch'a-i è pì nen da fé, ël prèive. La sconda version a l'é cola ch'as treuva 'ns ël lìber Canti popolari del Piemonte 'd Costantino Nigra antitolà Pidocchio e pulce. Test Ël pioj e la purz an festa veulo ‘ndé, garibà ël pioj e la purz an festa veulo ‘ndé garibà, cin cin, garibin, compari garibà an festa veulo ‘ndé, an festa veulo ‘ndé. E për andé an festa ‘n fossà i-i è da sauté... La purz ch’a l’è pì lesta ‘l fossà s’a l’ha sautà... Ël pioj ch’a l’è pi meusi andrinta l’è restà... La purz a si rivòlta: òh ‘t ses-to fate mal... Son rotme na gamba e desloame ‘n brass... Mandà ciamé lo médich për felo mediché... Ël médich l’ha bin dije che ‘l pioj va confessà... Mandà ciamé lo prèive për felo mediché... E ‘l prèive l’ha bin dije: òh disme ij tò pecà... Mangià carn ‘d vene e saba vigilia di Natal... Rusiaje la testa al prèive antòrn a la cirià... E ‘l prèive a l’ha bin dije : va pur che ‘t ses danà... La sconda version antitolà Ël poj e la pùles a l'é pì curta: Ël poj ansem la pùles a Roma veulo ‘ndé, garibé Ël poj ansem la pùles a Roma veulo ‘ndé cin cin garibin compare garibé a Roma veulo ‘ndé,a Roma veulo ‘ndé. Quand son a metà strada d'un foss l'han riscontrà... La pùles stàita lesta ‘l fossà a l’ha sautà... Ël poj ch’a l’era pùder 'nt ël mes a l'é cascà... As s'è rompù le gambe la testa fracassà... La pùles stàita lesta lo médich va a ciamé... Lo médich fa consulta ël poj a l'é spacià... La pùles stàita lesta lo prèivi va a ciamé... Ël poj l'ha rusià ai prèivi, ai prèivi la cirià... Mai pì 's podralo assòlvi ch'a l'è scomunicà... Për chi ch'a veul fé arserche pì ancreuse E.Girardi, R.Giacomino (2005). Le melodie dei canti popolari del Piemonte di Costantino Nigra. Almèis: A cura dl'associassion Amici della cultura piemontese.