|
La dësgrassia dna pòvra fija, a l'é na canson popolar piemontèisa.
A parla dna fija sensa pare ch'a ven mandà dai frej a mariesse lontan (an chèich version nella città di Cesare, an dj'àutre nella città di Brescia). Ant le stròfe as vogh ël miragi dla mòrt, për sòn costa canson a ven soens paragonà a la stòria 'd Carolin-a 'd Savòja.
As treuvo 'dcò d'àute version ant ël lìber Canti popolari del Piemonte 'd Costantino Nigra sota al tìtol Sposa per forza.
La dësgrassia dna pòvra fija
quant ch'a-j manca il suo papà
e i due fratelli vusìo mariela
contro la sua volontà.
Dis che 'd si cara sorela
dis che 'd si ben volenté
che nella più bella città di Cesare
noi ti verremo a accompagnar.
Le carrozze son già preparate
e i cavalli son pronti a partir
e un bacio, e un bacio alla cara mia mamma
e arrivederci in paradis.
Pena giunti a metà della strada
e la bella si volta 'ndré
io voglio vedere ancora una volta
il bel castello del mio papà.
Pena giunti a metà della chiesa
e la bella si volta 'ndré
venite, venite miei cari fratelli
venite a dire quel si per me.
E vojàutri pare e mare
ch' l'eve fije da maridé
marideje, marideje dle vòstre tère
e ij foresté lasseje sté.
|
