Mattia.Meirone

Bin ëvnù ant la wiki piemontèisa!

Qualsëssìa ròba ò anformassion che a-j fasèissa da manca, che as fasa pura gnun problema a contaté j'aministrator, che i soma ambelessì a pòsta. Mersì e bon travaj! -- Dragonòt 08:03, 3 Dze 2008 (UTC)

Stamp:Comun

Për la prova che it l'has fàit për Cardé: lë stamp a së s-ciama "Comun", nen "Comune". Se it preuve con col-lì, it ses bele che a pòst. Bon travaj! -- Dragonòt 15:39, 13 Mar 2009 (UTC)

I l'heu butalo. A-i sarìa ancora da amposté le coordinà dla posission ëd Cardé. Mersì! -- Dragonòt 17:19, 13 Mar 2009 (UTC)

Aiuto

Salve, sono Jeneme. Potrebbe tradurre, anche solo poche frasi del seguente articolo, per favore? La ringrazio molto per il suo aiuto. -- Jeneme 15:42, 9 Avr 2009 (UTC)

Look here -- Mejron 18:00, 9 Avr 2009 (UTC)

Thanks for your help, could you translate this names please?

Libri del Libro di Mormon (Lìber dij lìber ëd Mormon)
Compendio di Mormon (Compendi ëd Mormon)
Piccole tavole di Nefi (Cìte tàule ëd Nefi)
Primo libro di Nefi (Prim lìber ëd Nefi)
Secondo libro di Nefi (Second lìber ëd Nefi)
Libro di Giacobbe (Lìber ëd Giacobbe)
Libro di Enos (Lìber d'Enos)
Libro di Giarom (Lìber ëd Giarom)
Libro di Omni (Lìber d'Omni)
Parole di Mormon (Paròle ëd Mormon)
Grandi tavole di Nefi (Grande tàule ëd Nefi)
Libro di Mosia (Lìber ëd Mosia)
Libro di Alma (Lìber d'Alma)
Libro di Helaman (Lìber d'Helaman)
Terzo Nefi (Ters Nefi)
Quarto Nefi (Quart Nefi)
Libro di Mormon (Lìber ëd Mormon)
Aggiunte di Moroni (Giùnte ëd Moroni)
Libro di Ether (Lìber d'Ether)
Libro di Moroni (Lìber ëd Moroni)

A lot of thanks for your help. If you want to translate something into Spanish or Catalonian, tell it to me please. -- Jeneme 17:34, 9 Avr 2009 (UTC)

Here you are! You are welcome. -- Mejron 18:01, 9 Avr 2009 (UTC)

Look at the article now please. I've put a template there. How do you say in Piemontèis Annali di Mormon? -- Jeneme 18:14, 9 Avr 2009 (UTC)

That's so difficult... There's no a right translation for annali. Moreover I think it's Archivi ëd Mormon. -- Mejron 18:24, 9 Avr 2009 (UTC)

Warning! There's a mistake in the template. Compendio di Mormon must be replaced with Compendi ëd Mormon. -- Mejron 18:28, 9 Avr 2009 (UTC)

How do you say "profeta" in piemontese? -- Jeneme 18:31, 9 Avr 2009 (UTC)

Profeta -- Mejron 18:35, 9 Avr 2009 (UTC)

I don't want to abuse but... could you do an article about the Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni (Only a stub if you want) -- Jeneme 18:54, 9 Avr 2009 (UTC)

Madlèn-a dëscàussa! :-) Yes, I will but it will take time... I don't know the right translation... Just waiting. You are welcome. -- Mejron 19:07, 9 Avr 2009 (UTC)

Click here to see the new page. -- Mejron 19:33, 9 Avr 2009 (UTC)

A lot of thanks for your translations!!! If you want me to translate somenthing into Spanish, just tell it to me. -- Jeneme 19:54, 9 Avr 2009 (UTC)

Don't worry. It has been a privilege helping you! Bye! -- Mejron 21:53, 9 Avr 2009 (UTC)

Ciman - Ciment

Madlèn-a dëscàussa! Sto "cemento" la fàme rusé ën famija. Mia mare dis ciment, me pare dis cement, Dragonòt dis ciman... e mì: co diso? El Piemontèis (mi preferisso dì "Piemontès") a l'è na lenga pròpe bèla ma da Salusse a Cardè cambia già un casìn! Mi peui son un pàstisson ma l'ai peui "mach" 15 ann... Grassie për la passiensa...
PS _ Mia mare pensa che mi parlo coma un "Napoli" ('tension: nojàuti soma pà dla Lega), ma a l'è ël Fransèis che me fà confonde...
Arvëdsi!

Ëdcò l' italian a cambia, fin-a ant l'istess cine: pensa mach a l'italian ëd Benigni e a col ëd Troisi ant l'istess cine ... (e peui a l'italian ëd Mancino confrontà a col ëd Cossiga, etc...)

Për la grafìa dle paròle l'ùnica a l'é vardé an dzora ai vocabolari. Stasèira i vardo an dzora al Brero e peui it diso.

Compliment ëdcò për ij tò travaj: va anans parèj ... Stame bin, -- Dragonòt 07:36, 10 Avr 2009 (UTC)

Ma va bìn parej... Fate nen problema! L'important a l'è che ij utent a capisso co veui dì... Nojàuti Piemontèis saroma bìn Bogianen ma le còse le capioma! :-) -- Mejron 12:00, 10 Avr 2009 (UTC)

Tanti compliment ëdcò da mi për tò bel travaj! -- Borichèt 09:05, 10 Avr 2009 (UTC)

Sài nen co rësponde: Grassie... Mi fon peui gnente dë special! -- Mejron 12:00, 10 Avr 2009 (UTC)

Al mè paìs, Siosse, che a l'é tra Gasso e Cher, as dis "ciman". -- Gian- 09:35, 10 Avr 2009 (UTC)

A Bra as dis cò ciman -- Ël ciard 11:49, 10 Avr 2009 (UTC)

A mia cà me pare dis "va bìn", mia mare (che ven da Costiole ëd Salusse) dis "va bèn"... Second mì va bìn parej: amparé 2 tipo ëd Piemontèis a l'è ancò mej! Ciàu -- Mejron 12:00, 10 Avr 2009 (UTC)

An sël vocabolari ëd Camillo Brero a-i é cemento = ciman o ciment (cement a-i é nen). -- Dragonòt 20:14, 10 Avr 2009 (UTC)

Ma va bìn ciman.
... E scuseme ël dëstorbi. Son un pìca-bale.
G R A S S I E! -- Mejron 11:12, 11 Avr 2009 (UTC)

Gnun dëstorb. Avejne 'd giovo ch'a s'ënteresso a la lenga piemontèisa... L'hati fèit ël cors x lì? -- Ël ciard 12:04, 11 Avr 2009 (UTC)

... Cors? -- Mejron 12:27, 11 Avr 2009 (UTC)

Cors ëd lenga piemontèis, për ëmparé a scrivi. -- Ël ciard 12:36, 11 Avr 2009 (UTC)

L'haj amparà a scrivi ansima Wikipedia, prìma parlàv mach. -- Mejron 12:43, 11 Avr 2009 (UTC)

Compliment. Ma a-i son ëd cors (a gràtis) organisà da d'associassion (come la Ca dë Studi Piemontèis) ch'a peulo anteressete. A Bra i l'oma 'nco' quat lession (ma pì gnun-e 'ns la grafìa). A l'han cò organisane a Salusse, a Savijan e a Cavalion. Se t'ënteressa 't fass savèj quandi a-i son ën gir. Pensa che Dragonòt ësman-a passà a l'é mnù a parlé dla wiki pms... Për ora bon-a Pasqua a ti e famija. -- Ël ciard 12:56, 11 Avr 2009 (UTC)

Ah, n'àuta pì gàja: a Salusse? Che bel! Se peuss... Ben volënté!
Grassie... Auguri cò a tì e famija. Stàme bìn! Ciàu!

-- Mejron 13:03, 11 Avr 2009 (UTC)

Va a beiché belessì http://www.studipiemontesi.it/notizie.html e dëscarijte 'l PDF "Corsi di piemontese". Peu 's sentima. -- Ël ciard 13:17, 11 Avr 2009 (UTC)

Grassie! -- Mejron 13:25, 11 Avr 2009 (UTC)

Parland ëd ciman, costi-sì sota a son pì tachiss ëd la cimenta pronta e dël tenacio butà 'nsema... -- Ël ciard 23:18, 14 Avr 2009 (UTC)

Pròpe parej! :-) Peui ora son impegnà al màssim... Arvëdsi! -- Mejron 12:59, 15 Avr 2009 (UTC)

Translation

Please, could you translate these texts to me?

Il Primo libro di Nefi è il primo libro del Libro di Mormon; il suo titolo completo è Primo libro di Nefi: il suo regno e il suo ministero.

Il Secondo Libro di Nefi è la seconda suddivisione principale del Libro di Mormon, suddiviso in 33 capitoli, è opera di Nefi. Si tratta della continuazione del Primo libro di Nefi.

Il libro di Enos, di un solo capitolo, è la quarta suddivisione principale, o libro, del Libro di Mormon. Fu scritto da Enos, figlio di Giacobbe.

Il Libro di Giarom, di un solo capitolo, è la quinta suddivisione principale, o libro, del Libro di Mormon fu scritto da Giarom, figlio di Enos.

Thanks for your help. -- Jeneme 17:18, 14 Avr 2009 (UTC)

Here you are:

Ël Prim lìber ëd Nefi a l'é ël prim lìber dël Liber ëd Mormon; sò nòm complet a l'é Prim lìber ëd Nefi: sò regn e sò ministeri.

Ël Second lìber ëd Nefi a l'é la sconda division prinsipala dël Lìber ëd Mormon, divis an 33 capìtoj. A l'é la continuassion dël Prim lìber ëd Nefi.

Ël Lìber d'Enos, mach d'un capitòl, a l'é la quarta division prinsipala dël Lìber ëd Mormon. A l'é ëstàit scrivù da Enos, fij ëd Giacobbe.

Ël Lìber ëd Giarom, mach d'un capitòl, a l'é la quinta division prinsipala dël Lìber ëd Mormon. A l'é ëstàit scrivù da Giarom, fij d'Enos.

Bye! -- Mejron 12:42, 1 Mag 2009 (UTC)

Pastiss

L'hai carià sta ròba si. Son sbaliame ma sai nen coma fé për scancelèla. L'hai sbalià a salvé la figura e Wikipedia la mostra nen. Ora l'hai butà n'àuta fòto. Cheidun peul dime co peus fé? Grassie!
dòp lë scrit - La sconda (parej dla prìma) a l'é 'na fòto përsonala. Se a va nen bìn tiro vìa 'cò c'la lì. Bon-a neuit. -- Mejron 00:41, 28 Giu 2009 (UTC)

A l'hai scancelà la fòto ciuca e butà 'n coment (Fòto carià da l'autor) a cola giusta. Ciào! --Gian- 07:07, 28 Giu 2009 (UTC)
Grassie!!! -- Mejron 19:58, 28 Giu 2009 (UTC)

Gionté n'argoment