Wikipedia:Antërfacia

Antërfacia piemontèisa

Costa a l'é la banca messagi antrega ëd l'antërfacia piemontèisa. I seve lìber ëd coregi tut lòn che a l'é scrit an piemontèis, toché pa mach lòn che a l'é n'anglèis, për piasì. Mersì! Bèrto 'd Sèra 27 ëd Mars 2006, 3:40 (GMT+2)

Part prima

User preference toggles

'tog-underline' => 'Sotlinia j\'anliure:',
'tog-highlightbroken' => 'Mostra j\'anliure che a men-o da gnun-a part <a href="" class="new">parej</a> ( ò pura: <a href="" class="internal">parej?</a>).',
'tog-justify' => 'giustìfica ël test',
'tog-hideminor' => 'Starma le coression cite ant ij cambiament nen vej',
'tog-usenewrc' => 'Cambiament recent miliorà (a-i va JavaScript abilità)',
'tog-numberheadings' => 'Buteje ij numer aj capitoj n\'automàtich',
'tog-showtoolbar' => 'Mostré la riga dj\'utiss (a-i va JavaScript abilità)',
'tog-editondblclick' => 'Deurbe l\'editor dle pàgine quand che it cliche doe vire (a-i va JavaScript abilità)',
'tog-editsection' => 'Abilité j'/editor për session con j\'anliure [cangia]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilité j'/editor për session an fasend clich col tast ëd drita
ansima a ij titoj dle session mideme (a-i va JavaScript abilità)',
'tog-showtoc' => 'Mostré la tàola dij contnù (për cole pàgine che a l'han pì che tre titoj)',
'tog-rememberpassword' => 'Vistet-ne antra na vìsita a l'àutra',
'tog-editwidth' => 'Ël quàder dl\'editor a l'é pì largh che as peul',
'tog-watchcreations' => 'Giontme le pàgine che i fom mi a mia lista \'d control',
'tog-watchdefault' => 'Giontme le pàgine andoa che i l'hai travajaje dzora a mia lista \'d control',
'tog-minordefault' => 'March-te daspërtì tute le modìfiche che i fom coma "modìfica cita"',
'tog-previewontop' => 'Smon-me la preuva da vëdde, dzora al quàder dl'editor',
'tog-previewonfirst' => 'Smon-me na preuva da vëdde la prima vira che i cangio chèich-còs',
'tog-nocache' => 'Gava via la memòria dle pagine (lòn che a diso cache, n\'anglèìs)',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mand-me un messagi /d pòsta eletrònica, quand le pàgine a ven-o cangià',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Mand-me un messagi /d pòsta eletrònica, quand a ven cangià mia pàgina dle ciaciarade',
'tog-enotifminoredits' => 'Mand-me un messagi /d pòsta eletrònica, ëdcò për ij cambiament cit',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Mostra pura mia adrëssa eletrònica ant ij messagi \'d notìfica',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostra ël nùmer d'utent che a ten-o la pàgin-a sota control',
'tog-fancysig' => 'Firma grossera (sensa pa anliura automàtica)',
'tog-externaleditor' => 'Dòvra n\'editor estern tute le vire che it decide daspërtì còs dovré',
'tog-externaldiff' => 'Dòvra external diff se at diso nen dë fé divers',
'tog-showjumplinks' => 'Dòvra j'anliure d'acess dla sòrt "sàuta a"',
'tog-uselivepreview' => 'Dòvra la preuva viva (a-i va JavaScript abilità) (Funsion esperimental)',
'tog-autopatrol' => 'Marca tute mie modìfiche coma "controlà"',
'tog-forceeditsummary' => 'Fame noté quand i stagh scrivend chèich-còs che a l\'ha ël somari ëd le modìfiche veuid',

'underline-always' => 'Sempe',
'underline-never' => 'Mai',
'underline-default' => 'Tan-me a fa \'l programa che i dòvro për vardé le pàgine ant sla ragnà',

'skinpreview' => '(Preuva)',

dates

'sunday' => 'Duminica',
'monday' => 'Lun-es',
'tuesday' => 'Martes',
'wednesday' => 'Merco',
'thursday' => 'Giòbia',
'friday' => 'Vënner',
'saturday' => 'Saba',
'january' => 'Gené',
'february' => 'Fërvé',
'march' => 'Mars',
'april' => 'Avril',
'may_long' => 'Magg',
'june' => 'Giugn',
'july' => 'Luj',
'august' => 'Agost',
'september' => 'Stèmber',
'october' => 'Otóber',
'november' => 'Novémber',
'december' => 'Dzèmber',
'jan' => 'Gen',
'feb' => 'Fër',
'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Avr',
'may' => 'Mag',
'jun' => 'Giu',
'jul' => 'Luj',
'aug' => 'Aós',
'sep' => 'Stè',
'oct' => 'Otó',
'nov' => 'Noé',
'dec' => 'Dzè',

Bits of text used by many pages:

'categories1' => 'Sòrt',
'categories' => 'Sòrt',
'category' => 'sòrt',
'category_header' => 'Articoj dla sòrt "$1"',
'subcategories' => 'sotasòrt',

'linktrail' => '/^([a-z]+)(.*)$/sD',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD',
'mainpage' => 'Pàgina Prima',
'mainpagetext' => "MediaWiki a l\'é instalasse coma che as dev.",
'mainpagedocfooter' => "Consulté la configuration settings list e la User's Guide për avej dij consej ansima aj cambiament e l\'usagi dij programa dla wiki.",

'portal' => 'Portal dla comun-a',
'portal-url' => 'Project:Portal dla comun-a',
'about' => 'Dzora a',
'aboutsite' => 'Dzora a Wikipedia',
'aboutpage' => 'Project:dzora a',
'article' => 'Contnù dla pàgina',
'help' => 'Agiut',
'helppage' => 'Agiut:Contnù',
'bugreports' => 'për segnalé lòn che a va nen',
'bugreportspage' => 'Project:gran-e',
'sitesupport' => 'Donassion',
'sitesupport-url' => 'Project:sit për giuteje a la wikipedia',
'faq' => 'Domande che an fan soèns',
'faqpage' => 'Project:Domande che an fan soèns',
'edithelp' => 'Agiut për dovré l\'editor',
'newwindow' => '(as deurb ant na fnesta daspërchila)',
'edithelppage' => 'Help:Editor',
'cancel' => 'Scancela',
'qbfind' => 'Treuva',
'qbbrowse' => 'Varda',
'qbedit' => 'Cangia',
'qbpageoptions' => 'Costa pàgina-sì',
'qbpageinfo' => 'Contest',
'qbmyoptions' => 'Mie pàgine',
'qbspecialpages' => 'Pàgine speciaj',
'moredotdotdot' => 'anans...',
'mypage' => 'Mia pàgina',
'mytalk' => 'Mie ciaciarade',
'anontalk' => 'Ciaciaré ëd costa adrëssa IP',
'navigation' => 'Navigassion',

Metadata in edit box

'metadata' => 'Metadat (për na spiegassion vardé <a href="$1">ambelessì</a>)',
'metadata_page' => 'Wikipedia:Metadat',

'currentevents' => 'Aveniment corent',
'currentevents-url' => 'Aveniment corent',

'disclaimers' => 'Avertense',
'disclaimerpage' => 'Project:Avertense generaj',
'privacy' => 'Polìtica \'d rispet dij dat privà',
'privacypage' => 'Project:Polìtica \'d rispet dij dat privà',
'errorpagetitle' => 'Eror',
'returnto' => 'Torna a $1.',
'tagline' => 'Da Wikipedia',
'whatlinkshere' => 'Pàgine che a l\'han n\'anliura che a ven ambelessì',
'help' => 'Agiut',
'search' => 'Treuva',
'go' => 'Va',
'history' => 'Stòria dla pàgina',
'history_short' => 'Stòria',
'updatedmarker' => 'modificà da la dariera vira che i son stait ambelessì',
'info_short' => 'Informassion',
'printableversion' => 'Version che a peul stampesse',
'permalink' => 'Anliura Permanent',
'print' => 'Stampa',
'edit' => 'Modìfica',
'editthispage' => 'Modìfica sta pàgina-sì',
'delete' => 'Scancela',
'deletethispage' => 'Scancela sta pàgina-sì',
'undelete_short1' => 'Gava via la cancelassion për na modìfica',
'undelete_short' => 'Gava via la cancelassion për $1 modìfiche',
'protect' => 'Protegg',
'protectthispage' => 'Protect sta pàgina-sì',
'unprotect' => 'Gava via la protession',
'unprotectthispage' => 'Gav-je via la protession a sta pàgina-sì',
'newpage' => 'Pàgina neuva',
'talkpage' => 'Discut sta pàgina-sì',
'specialpage' => 'Pàgina Special',
'personaltools' => 'Utiss Personaj',
'postcomment' => 'Scriv un coment',
'addsection' => '+',
'articlepage' => 'varda la pàgina dël contnù',
'subjectpage' => 'varda ël sogèt', # For compatibility
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'vire che a l\'han vardà',
'toolbox' => 'Borsa dj/utiss',
'userpage' => 'Varda la pàgina dl\'utent',
'wikipediapage' => 'Varda la pàgina dël progèt',
'imagepage' => 'Varda la pàgina dl\'imàgine',
'viewtalkpage' => 'Varda la discussion',
'otherlanguages' => 'An dj\'àutre lenghe',
'redirectedfrom' => '(rimandà da $1)',
'redirectpagesub' => 'pàgina che a rimanda',
'lastmodified' => 'Sta pàgina-sì a l\'é staita modificà la dariera vira $1.',
'viewcount' => 'Sta pàgina-sì a l\'é staita vardà $1 vire.',
'copyright' => 'Ël contnù as peul trovesse sota a $1.',
'poweredby' => 'Wikipedia a travaja mersì a MediaWiki, un motor wiki an formà open source.', 'printsubtitle' => '(Da //pms.wikipedia.org)',
'protectedpage' => 'Pàgina proteta',
'administrators' => 'Project:Aministrator',
'jumpto' => 'Sàuta a:',
'jumptonavigation' => 'navigassion',
'jumptosearch' => 'treuva',

'sysoptitle' => 'A-i va la qualìfica da aministrator (Sysop)',
'sysoptext' => 'Lòn che i vorìe fé a peul mach esse fait da dj\'utent che a l\'abio la qualìfica da aministrator (sysop) . Vardé $1.',
'developertitle' => 'A-i va la qualìfica da Developer',
'developertext' => 'Lòn che i vorìe fé a peul mach esse fait da dj\'utent che a l\'abio la qualìfica da "developer". Vardé $1.',

'badaccess' => 'Permess negà',
'badaccesstext' => 'Lòn che i vorìe fé a peul mach esse fait da dj\'utent che a l\'abio la qualìfica da "$2". Vardé $1.',

'versionrequired' => 'Av fa dë manca dla version $1 ëd MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Për dovré sta pàgina-sì av fa dë manca dla version $1 ëd MediaWiki. Vardé Special:Version',

'nbytes' => '$1 bytes',
'ncategories' => '$1 sòrt',
'nrevisions' => '$1 revision',
'widthheight' => '$1x$2',
'ok' => 'Va bin',
'sitetitle' => 'Wikipedia',
'pagetitle' => '$1 - Wikipedia',
'sitesubtitle' => ' ',
'retrievedfrom' => 'Pijait da "$1"',
'youhavenewmessages' => 'I l\'eve $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'neuv messagi',
'newmessagesdifflink' => 'diferense da \'nt la penùltima revision',
'editsection'=>'modìfica',
'editsectionhint' => 'Modìfica la session: $1',
'toc' => 'Contnù',
'showtoc' => 'mostra',
'hidetoc' => 'starma',
'thisisdeleted' => 'Mostra ò buta torna tan-me prima $1?',
'viewdeleted' => 'Mostra $1?',
'restorelink1' => 'na modìfica scancelà',
'restorelink' => '$1 modìfiche scancelà',
'feedlinks' => 'Feed:',
'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
'anonnotice' => '-',

Coment e votassion për l'aprovassion

Sgnaché ant sël signàcol Discussion

Part Ësconda

Vardé ambelessì, che ën butand-la tuta ant sna pàgina sola a-i avnirìa fòra na supa che a la finirìa pa pì. Bèrto 'd Sèra 27 ëd Mars 2006, 4:33 (GMT+2)